Tag Archives: study

윈도우와 구글로 하는 일본어 공부

지난 10년 동안 일본어 공부를 한다고만 하면서 아직도 초급 수준을 벗어나지 못하고 있는 나를 위해서 이번에 방학을 맞아 나름 과감한 결심을 했다. 윈도우와 구글의 언어 설정을 일본어로 바꾸는 것이다. 컴퓨터를 사용하면서 쓰는 프로그램 종류가 생각보다 많지 않기 때문에 윈도우, 구글, 쥐메일 이 세 가지만 일본어로 바꿔도 일본어에 노출되는 정도가 급증한다.

우선 시작메뉴.

windows_japanese_1

컴퓨터 용어가 외래어가 많다보니까 많은 단어들이 카타카나로 표현되어 있다. 그래서 카타카나 읽는데는 확실히 도움이 된다. 정말 바꾼지 3일 밖에 안 되었는데 카타카나 읽는 것은 많이 편해졌다.

다음은 구글 검색.

windows_japanese_2

구글은 처음에는 인터페이스만 일본어로 바꿀려고 했는데, 바꿔놓고 보니까 일본어 페이지들이 검색 순위 상위에 올라온다. 그 밖에 한자가 꽤 많이 늘어나기 시작했다. 그나마 한자를 몇 글자 알기 때문에 대강 뜻은 통한다. 하지만 읽는 법은 모르기 때문에 네이버 일본어 사전을 사용해서 모르는 단어를 긁어서 복사-붙여넣기 방식으로 하나씩 독음을 알아가고 있다. 확실히 일본어는 한자의 발음 자체는 우리나라하고 비슷하구나라는 것을 많이 느낀다. 물론 다르게 읽는 한자도 많아서 어림짐작으로 생각하는 것 때문에 제대로 된 발음을 기억하는 것이 방해받기도 한다.

이어서 쥐메일.

windows_japanese_3

컴퓨터가 켜져 있을 때는 메일을 항상 켜놓기 때문에 쥐메일의 인터페이스도 중요하다. 여기 나오는 한자나 일본어 단어들을 전부 긁어서 사전으로 찾아봤었다. 어떻게 보면 사서 삽질하는 것이라 볼 수도 있는데, 10년간의 일본어 공부 실패를 교훈 삼아 뒤돌아 볼 때, 언어는 역시 항상 사용해야 익숙해지면서 느는 것이 아닌가 싶다.

이 밖에도, 구글 리더, 유투브의 언어 설정도 모두 일본어로 바꿨다.