지난 10년 동안 일본어 공부를 한다고만 하면서 아직도 초급 수준을 벗어나지 못하고 있는 나를 위해서 이번에 방학을 맞아 나름 과감한 결심을 했다. 윈도우와 구글의 언어 설정을 일본어로 바꾸는 것이다. 컴퓨터를 사용하면서 쓰는 프로그램 종류가 생각보다 많지 않기 때문에 윈도우, 구글, 쥐메일 이 세 가지만 일본어로 바꿔도 일본어에 노출되는 정도가 급증한다.
우선 시작메뉴.
컴퓨터 용어가 외래어가 많다보니까 많은 단어들이 카타카나로 표현되어 있다. 그래서 카타카나 읽는데는 확실히 도움이 된다. 정말 바꾼지 3일 밖에 안 되었는데 카타카나 읽는 것은 많이 편해졌다.
다음은 구글 검색.
구글은 처음에는 인터페이스만 일본어로 바꿀려고 했는데, 바꿔놓고 보니까 일본어 페이지들이 검색 순위 상위에 올라온다. 그 밖에 한자가 꽤 많이 늘어나기 시작했다. 그나마 한자를 몇 글자 알기 때문에 대강 뜻은 통한다. 하지만 읽는 법은 모르기 때문에 네이버 일본어 사전을 사용해서 모르는 단어를 긁어서 복사-붙여넣기 방식으로 하나씩 독음을 알아가고 있다. 확실히 일본어는 한자의 발음 자체는 우리나라하고 비슷하구나라는 것을 많이 느낀다. 물론 다르게 읽는 한자도 많아서 어림짐작으로 생각하는 것 때문에 제대로 된 발음을 기억하는 것이 방해받기도 한다.
이어서 쥐메일.
컴퓨터가 켜져 있을 때는 메일을 항상 켜놓기 때문에 쥐메일의 인터페이스도 중요하다. 여기 나오는 한자나 일본어 단어들을 전부 긁어서 사전으로 찾아봤었다. 어떻게 보면 사서 삽질하는 것이라 볼 수도 있는데, 10년간의 일본어 공부 실패를 교훈 삼아 뒤돌아 볼 때, 언어는 역시 항상 사용해야 익숙해지면서 느는 것이 아닌가 싶다.
이 밖에도, 구글 리더, 유투브의 언어 설정도 모두 일본어로 바꿨다.
관련 글 (링크에 마우스를 올리면 요약 내용이 보입니다.)
- 포트폴리오 정리 (연관성: 3.71989점)
- 일본 친구 켄타로와 WBC에 대해 나눈 대화 (연관성: 3.2476점)
- 번지 점프를 하다 (연관성: 3.1961점)
- MSN의 새로운 버전 (연관성: 3.16881점)
- 워드프레스의 치명적 단점 아아아 ㅠㅠ (연관성: 3.09444점)
oksure on 
14 Responses
Stay in touch with the conversation, subscribe to the RSS feed for comments on this post.
오~ 형~ 요새도 일어 공부 열심히 하시는군요~ 전 먼저 영어공부부터 해야되는데 ㅠ 영어 공부를 위한 팁들도 알려주세요!!
“요새’도’”라는 말을 들으니 뭔가 씁쓸하구나. ㅎㅎ
영어나 일어나 아직 내가 뭔가 팁을 본격적으로 쓸 수 있을것 같진 않구나. 같이 열심히 해보자.
왜국어야 워낙 개허접 언어니;; 대충 독학으로 반년정도 하면 jlpt1급은 가볍게 따지않음??? 내가 그랬는데;;;
호오 대단하심. 저는 이상하게(?) 안 되더라고요. ㅎㅎ
현우야 안녕? 길복형이다.
형도 한 7년 전쯤 일본어능력시험 2급을 따긴 했는데,
일본어 쓸 일이 없어서 몹시 퇴보했단다.
좋은 아이디어네. 건투를 빈다.
음 역시 안 쓰면 쉽게 퇴보하는군요. 저도 살면서 일본어 쓸 일이 얼마나 있을까 싶습니다만 -_-; 그래도 새로운 언어를 아는건 새로운 생각을 접할 수 있는 계기가 되기도 하니까요. 아무튼 오랜만이네요, 형. 블로깅을 시작하고 나니까 이런 식으로 다시 재회할 수도 있군요.
좋은 정보네요..
멋진 글 잘 보고 갑니다.
행복한 하루되세요 ^^
넵. 반갑습니다.
저도 약간 비슷한 방법을 사용한 적이 있어서 이렇게 글 남깁니다^^ 저 같은 경우엔 디카와 아이팟의 언어 설정을 일본어로 해놓았었거든요. 기본적인 단어들 뿐이지만 그래도 눈에 익힌다는 생각에.. 그리고 어떤 외제물건을 살 경우에 달려 나오는 제품사용설명서도 무조건 일본어로 읽으려고 노력했답니다^^
반갑습니다. 하드웨어 인터페이스는 미처 생각을 못했네요. 들리는 것만 좀 가능해지면 유투브에서 비디오를 많이 볼텐데 아직 그 실력은 안 되는게 조금 아쉽습니다. ㅎㅎ 댓글 감사합니다.
좋은 생각이네.
한가지는 발음이 이상해질까봐.
좋은 방법은 영어 공부할 때 팝송 많이 듣듯이
앵까(일본노래) 많이 들어봐.
모두 느리고 우리나라 뽕짝하고 똑 같아서
일본어가 되게 재미있고,도움이 많이 될 거야.
안 그래도 일본 노래는 뭐라고 부르는지 몰랐는데, 演歌로 검색해서 한 번 찾아봐야겠네요.
저도 요즘 영어에 심취해 있어서 나름 열심히 하고 있는데 매일 새벽에 EBS 영어 듣기 주말에 한국에 있는 원어민과 Language Exchange하기 등등 어쨌거나 이렇게 님을 알게된것도 영어를 한지 3년이 되어 IT에 종사하다보니 최근 유행하는 facebook, twitter, linktedin 등등에 가입해서 여러 친구들을 만나다보 여기에 답글도 달게 되었네요 ^^. 저도 제 igoogle이나 gmail 모든 User interface를 영어로만 보고 있는데 좋은 생각이시네요 ^^. 앞으로도 무한도전 많이 해보세요 제가 많이 공유해 드릴께요 ^^.
네. 저도 지난 2~3년 정도는 구글 등의 인터페이스를 영어로 주로 해놓고 사용했던 것 같습니다. 확실히 일본어로 바꾸고 나니까 가끔 가다가 멈칫멈칫 할 때가 있긴 합니다. ㅎㅎ
아무튼 만나서 반갑습니다.